Simultane Tercümanı Ne İş Yapar? Görev ve Sorumlulukları Nelerdir?
- Uluslararası alanlarda, özellikle de siyasi görüşmelerde son derece önemli bir rolü olan Simultane Tercümanların görev tanımı şunları kapsar:
- Yabancı dilde yapılan konuşmalarda, iyi bir dinleyici olarak konuşmacının söylemek istediklerini dinledikten sonra, konuşmacının söylediklerinin anlam ve bütünlüğünü bozmadan dinleyicilere ya da karşıdaki konuşmacıya aktarmak,
- Yaptığı çevirinin doğruluğunu kontrol etmek,
- Kendi öz dili ve bildiği yabancı dil/dillere ait gelişmeleri yakından takip etmek,
- Ses geçirmeyen kabin içerisinde hazırlık yapmak ve oradan çeviri işlemini gerçekleştirmek,
- Kulaklık yardımıyla kendisine iletilen sözleri, anlam bütünlüğü koruyacak şekilde, eş zamanlı olarak tercüme etmek,
- Bilinen ya da öğrenilen dile ait kültürleri öğrenmek ve o alanda daha çok bilgi sahibi olmak.
Simultane Tercümanı Nasıl Olunur?
Simultane Tercüman olmak isteyen kişilerin tamamlaması gereken eğitim süreçleri şöyledir:
- Üniversitelerin ilgili fakültelerinde bulunan Çeviribilim, Mütercim Tercümanlık gibi bölümlerinden mezun olmak,
- Yurt dışında dil eğitimi alarak Simultane Tercümanlık sertifikasına sahip olmak,
- Simultane Tercümanlık özel bir eğitim alanına sahip olduğundan, özel eğitim programlarının bulunduğu eğitimlere katılmak ve sertifika/diploma almak.